注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

丁启阵的博客

古往今来,东拉西扯

 
 
 

日志

 
 

假如汉语没有了声调  

2010-12-12 00:13:47|  分类: 有点学问 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

假如汉语没有了声调

丁启阵

 

众所周知,汉语是声调语言。任何语言中音节的实际发音都是有“声调”的,所谓声调语言,指的是,音节的声调有区别意义作用的语言。目前世界上,绝大部分语言,包括英语、西班牙语、法语、俄语、阿拉伯语、德语、日语、韩语等,其“声调”都不具有区别意义的作用,因而都是非声调语言。

我相信,大多数同胞跟我一样,将汉语是声调语言视为珍奇,引为自豪,认为这个特点使得我们的语言听起来顿挫抑扬,富有韵律,优美动听。

为了说明汉语因为是声调语言,听起来波浪起伏、顿挫抑扬、韵律优美,我曾经半开玩笑地跟日韩学生举过一个例子,将非声调语言韩语、日语和汉语进行了对比。这个例子系改造著名的车轱辘话《从前有座山》而成。我说,这段车轱辘话,没有掌握好汉语声调、初学汉语的韩国人,说起来大致是:

  Congqian youzuo shan  ▂▂▂▂▂

  Shanzhong youzuo miao ▂▂▂▂▂

  Miaoli youge lao heshang ▂▂▂▂▂▂▂

  Zai jianggushi ▂▂▂▂

  Jiangde shenme gushi ? ▂▂▂▂▂▂

  Congqian youzuo shan  ▂▂▂▂▂

  …………前轱辘转后轱辘不转前轱辘不转后轱辘转前后轱辘都不转思密达

而初学汉语的日本人说起来,则大致是:

  Congqian youzuo shan  ▂▂↘ ▂▂↘ ▂↘

  Shanzhong youzuo miao ▂▂↘▂ ▂↘ ▂↘

  Miaoli youge lao heshang ▂▂↘ ▂ ▂↘ ▂ ▂▂↘

  Zai jiang gushi ▂↘ ▂ ▂▂↘

  Jiangde shenme gushi ? ▂▂↘ ▂▂↘ ▂▂↘

  Congqian youzuo shan  ▂▂↘ ▂▂↘ ▂↘

  …………土豆 土里挖 一挖 一麻袋 哈吉美 吗西 大

就是说,韩国人说汉语通常是:每句话都笼罩一个语调,夸张的上扬调;日本人说汉语通常是:一句话被分割成两三个音节一个停顿,短促的下降调。从韩日学生的反应看,我的例子是抓住了中日韩三种语言的特征的。换言之,韩语、日语,都因为是非声调语言,而显得逊色。

倘若汉语有朝一日变为像韩语、日语那样的非声调语言,不难想象,一定会有许多同胞要感到怅然若失。

有没有这种可能呢?理论上讲,是有可能的。目前汉语方言中已经有若干种方言(见诸报道的有山东淄博、江西宁冈等地)只有三个声调了,韩语(朝鲜语)、日语历史上都曾经是声调语言。但是,从汉语的演变历史看,变为非声调语言的可能性非常小。两三千年时间以来、几百万上千万平方公里范围内,从来不曾存在过非声调的汉语方言,骤然失去声调的情形,是很难想象的。

对这个问题,我们应该抱有什么样的态度呢?我认为,合适的态度是:有声调的时候,好好利用它,善待它,珍惜它;有朝一日变为非声调语言的时候,不学忧天的杞人,泰然处之。反正,当今世界绝大多数语言都是非声调语言,它们的使用者也一样过着幸福快乐的日子,也创造出了大量优秀的语言艺术作品,诗歌、散文、小说等等。

                                              2010-12-11

  评论这张
 
阅读(3954)| 评论(35)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017